Quand une alouette rencontre un perroquet, ça donne une prise de BEC (ou bulle d’échange culturel) ! L’idée est simple mais ingénieuse : dans un petit espace, une personne dont la langue maternelle n’est pas le français (l’alouette) va transmettre quelques mots ou expressions à un visiteur, le perroquet. L’alouette transmet ainsi sa langue au perroquet.

Pour les enfant aussi

Les enfants ne seront pas en reste puisque la Volière pour moineaux et oiseaux migrateurs leur sera réservée. Ibrahim Ertan, d’origine turque, va endosser le costume de Nasretin : « C’est un personnage très célèbre en Turquie et à qui il arrive plein d’aventures. Il est aussi surnommé, « Hoca », le maître en turc, parce que ses aventures nous apprennent toujours quelque chose sur la vie. » Pour lui, c’est un réel plaisir de diffuser sa langue maternelle. Et les alouettes se pressent pour participer aux prises de becs: « Nous avons lancé un appel à candidatures au début de l’année et nous avons activé nos réseaux, on prévoyait au départ une vingtaine de bulles d’échanges culturels, on se retrouve avec une trentaine de langues ! », s’étonne encore Cécile Lancien, directrice de l’OMRIJ.

Du croate au somali

Pendant tout le week-end, les sonorités les plus étonnantes vont se faire entendre : le croate, le bulgare, le somali, le turc ou encore le vietnamien seront à portée de tous, au moins pour les mots les plus courants. « On n’apprend pas une langue en une demi-heure, confirme Dolores Mari, qui jouera l’alouette espagnole samedi. Mais c’est une première découverte ludique. »

La suite du programme de Goûts et couleurs maintient ce lien fort avec la découverte des autres cultures. Un marché artisanal sera ouvert à partir de 18 h samedi et toute la journée dimanche.
Trois librairies, Vent d’Ouest, Les enfants terribles et la librairie le Monde Panafricain proposeront un petit salon littéraire où il sera possible de se plonger dans des récits de voyage des contes ou des comptines venus des quatre coins du monde. Sans oublier, pour les gourmands, le restaurant très cosmopolite de la Nappemonde.

Julie Charrier-Jégo
julie.charrier@presse-ocean.com